Alarm! Alarm!
Dere tre forbrytere er blitt grepet i forræderi.
General Zod, du foraktet oss og ønsket bare å få kommandoen.
Ursa, du ønsket bare å herske ved din onde generals side.
Non, du er like tankeløs som du er stum.
Rådet nøler ikke når det nå erklærer dere alle...
Skyldig!
-Skyldig! -Skyldig!
En dag må du bøye kne for meg, Jor-El! Og arvingen din også.
Arvingen din!
SUPERMANN II-Det Store Oppgjøret
-Jeg skal åpne døren for deg. -Takk.
Etter deg.
-Hei, Phil. -Unnskyld meg, Kent.
-Pen bluse du har i dag, Alice. -Senere, Clark.
-Hei, Leueen. -Skal sjekke det.
Hvor lenge kan du vente med forsiden?
Ca. ti minutter. Jeg skal snakke med dem.
Hallo Pete. Med mindre det skjer noe innen ti minutter,-
-kjører vi hele greia med bilde over tre spalter.
Kent, jeg trenger bakgrunnsstoff. Skaff alt om denne terroristgruppen.
-Terrorister, sa du...? -Hvor har du vært de siste timene?
-Hjemme. -Ser du ikke tv?
For mye vold. Jeg leste Dickens.
-De har tatt Eiffeltårnet, i Paris. -Han vet hvor Eiffeltårnet er.
-Er noen skadd? -Hittil er gislene uskadd.
-Gislene? -Ca. 20 turister.
Det er ingenting. Får de ikke det de vil, utslettes Paris av en hydrogenbombe.
-Men det er jo ren terror! -Det er derfor de kalles terrorister.
-Jeg vil vite alt om dem. -Vet Lois om dette?
Hun er midt oppe i det. Sendte henne dit med en Concorde.
Går Paris til himmels, vil jeg ha den beste reporteren min der.
-Men Mr. White... -Jeg vet du er dyktig, men Lois er bedre.
-Men er det ikke farlig? -Det hører med, Kent.
Lois kommer trolig tilbake med en Pulitzer-pris historie.
Samt et intervju med bomben: "Hva får meg til å tikke."
Ikke bare stå der.
-Hvordan kom de seg opp dit? -Forkledd som håndverkere.
-Hvorfor løslot de første gissel? -Vi forlangte det.
-Hvis ikke, nekter vi å forhandle. -Vil de løslate resten?
Mot en garanti om at vi ikke angriper dem.
Så ingen forsøk på å overmanne terroristene vil bli utført?
Vi har garantert det. Vi kan ikke avslå. Hvis vi antar at bomben deres er ekte.
-Hvor er bomben? -I en diger oljetønne.
-Hydrogenbombe? Er du sikker? -Hvordan kan jeg være det?
Alle kan lage bomber nå for tiden.
-Men den kan sprenge hele Paris! -Oui.
Hva mener regjeringen? Vil de avlyde?
Jeg kan ikke si noe om hva de vil gjøre. Det er et nødmøte i presidentpalasset.
Vent.
-Trapper. -Trapper?
Greit?
-Vi tar dem med ned nå. -Kom dere inn.
-Og ingen knep. -Ser vi sånn ut?
Gir blanke i hvordan dere ser ut. Ha dere inn!
Dere blir satt fri, så hold smella!
Ut med dere, alle sammen. Kom igjen.
Denne veien.
-Litt kjapt. -Få med dere beina.
Dere blir satt fri. Opp med farten!
Jeg tar et siste overblikk.
Greit. Send dem ned.
Opp med oss.
Pulitzer-prisen...Stor P...
-Burde vi latt gislene gå? -De føyer oss når vi klargjør bomben.
Nobelprisen. Stor N, liten o, liten b...
Liten e, liten l. N-o-b-e-l...Nobel...
...prisen!
Det er jeg som kontrollerer bomben, ikke omvendt.
Håper du ikke har mange utilgitte synder.
For glipper den der, har du bare 60 sekunder å ramse dem opp på.
-Du har rett. -Hørte du det?
-Som om det var noen under oss. -Slapp av, nå da.
-Hvor er de nå? -Like ved heisen. Men...
Det er fremdeles en der inne med bomben.
Tredjemann er ute av heisen nå.
-Tredjemann er ute. -Er bomben der ennå?
Vi tror det.
Dette er den kjedelige delen.
Be dem holde seg klar. Vent.
Hold dere klar. Kom igjen.
Vi kutter kabelen så snart vi hører fra dem.
-Sikkert at de vil klargjøre bomben? -Nei. Vi har holdt øye med dem.
Klar!
Nå!
-Den startet. -Herregud!
-Dette er visst etasjen du skal til. -Takk og lov!
Hvordan kom jeg opp i dette?
-Alt i orden? -Ja.
-Det er en bombe der! -Jeg vet det.
Se, for en fin melon. Helt fersk.
-Hei, Lois! -Hei, Clark.
Clark!
Har du hørt om fotgjenger felt?
Er du klar over hvor nære på det var?
Du var heldig denne gangen.
Du må være forsiktig. Du må se til begge sider før du krysser gaten.
Vanligvis gjør jeg det.
-Kom inn. -Hei.
-Du burde sjekke synet. -Ikke alle har supersyn.
-Ante jeg litt sjalusi der? -Sjalusi, nei. Ikke jeg.
-Hva driver du med? -Når hørte du meg nyse sist?
Du vil aldri høre meg nyse igjen. Leste en bok om C-vitamin. 1000 mg per dag.
1000, jaså? Jammen mange appelsiner du har der. Du kan ta tabletter, vet du.
Moderne. Dette er naturlige saker.
-Mosjon. Du trenger ikke være sjalu. -Ikke?
-Du har så mye i vente. -Har jeg?
Litt konstruktiv kritikk: Vær mer aggressiv.
Følg instinktet.
Når du ser noe du vil ha, går du inn for det. Det gjør jeg.
Har lagt merkte til det. Kan jeg hjelpe?
Få se. For en hendig tingest.
Clark...
Jeg ville ikke sagt det hvis jeg ikke brydde meg om deg.
-Gjør du? -Hva har man venner til?
Venner, ja.
For vennskap.
Sånn endte det for det største forbrytergeni i vår tid.
Hvordan belønner man Lex Luthor? Verdens største geni?
Får han ære eller gods og gull? Hva gir de ham...?
Sett i gang å jobbe, Luthor.
Ikke vær lei deg, Luthor. Det gikk jo nesten.
California forsvant nesten i havet. Men Supermann er en forvokst speidergutt.
-Jeg vil ha Liberace-plata mi igjen i kveld. -Det er en ripe i den.
Hva skal jeg gjøre? Han er for rask. Hvordan kan jeg spore ham opp?
De kan ikke engang finne ham på radaren. Hver gang forsvinner han bare.
-Hvor? -Nordover.
-Hvorfor? -Gå på ski?
Alle har et sårbart punkt, Otis. Noen, som deg, har mer enn ett.
Jeg fant ikke Supermanns svake punkt i tide.
Men med litt tålmodighet... Den svarte boksen er snart klar.
-Å, den... -Hysj!
Den lille svarte boksen, ja.
-Hva er den til? -Den er mer avansert enn vanlig radar.
-Den sporer alfabølger. -Å nå.
Alfabølger.
Alfabølgene vil bringe meg nordover. Til hemmeligheten hans.
Og hemmeligheten vil gi meg Supermann.
Hei. Følg med en stund, vil du? Jeg får hodepine av de greiene.
-Noen må sjekke de karene. -Jeg glemmer dem stadig vekk.
De har holdt på i 45 dager der oppe. Ingen husker det lenger.
Houston? Kaller Artemis II.
Houston kaller Artemis II, kom inn.
Morn, Houston. Vent litt, Nate. Hvordan går det?
-Alt normalt. Andy tar geologiske prøver. -Enda flere steiner.
Kosmonaut Boris tar jordprøver.
Vi er forresten forlovet.
-Ante meg da jeg så prøvene deres. -Litt syk humor.
-Forholdene er uendret? -Det er vakkert her ute. Veldig...
-Vakkert. -Veldig vakkert, ja.
Våkn opp, Nate.
-Sånn er det, ja. Jeg drømmer. -Artemis, svar.
Det er visst en uidentifisert flygende gjenstand her.
Uidentifisert?
Hvordan ser den ut?
Som en...jente.
Du der! Hva slags vesen er du?
-Bare et menneske. -Et menneske?
For en sårbar livsform det er.
Houston! Kom inn, Houston!
Houston, kom inn! Jeg prøver å lette manuelt.
Houston!
Å nei! Hjelp meg!
Artemis, kom. Houston her. Kom inn.
-Hva er det som skjer? -Aner ikke. Vi mistet kontakten.
-Å? -Vi gjorde faktisk det.
Artemis, svar. Houston kaller.
Hva var det han sa igjen... At han så en jente?
-Jeg trodde han sa "glente". -Hva er en glente?
-Var det det de kalte kometer før? -Aner ikke. Jeg gikk på skolen da.
Merkelig. Jeg rev i stykker metall fibrene som om de var papir.
Og det han gjorde, var forbløffende!
-Det er noe som skjer. -Med oss alle.
Jo nærmere vi kommer en atmosfære med bare én sol...
En gul sol...
I desto større grad gir vår molekyltetthet oss ubegrenset styrke.
De kommer fra et sted som heter Houston.
Da drar vi også dit. For å herske.
For endelig å herske.
380 ut.
381 ut.
382 ut. 383 ut.
384 ut.
385 ut.
Slukk lyset, Luthor. Slukk, sa jeg!
Dere er ti sekunder fra å bli satt i enecelle. Klar over det?
Jeg ba dere...
Stå stille.
Stikk ut og finn det.
-Hva leter jeg etter? -Du skjønner det når du ser det.
Tror jeg har funnet det.
-Hva er det for noe? -En stige, kjøtthue.
-Hei, miss Teschmacher. -Hysj!
Kom igjen. Rapp dere.
Få fart på skinkene!
Bra. Hold stigen, Otis. Rapp deg.
-Kom opp! -Kom igjen.
Kommer, Luthor.
Otis! Vi synker!
Gå ned igjen. Ned!
Unnskyld meg.
Vil du bære fru Smith over terskelen?
En slags tradisjon. Jeg kan ta i med deg, hvis du vil.
-Selvsagt ikke. -Skatten...
-Jeg går selv. -Selvsagt, kjære.
-Vær så god. -Riktig så lyserødt.
Forsiktig med bagene.
Første gang dere er i Honeymoon Haven?
Sammen, i det minste? Jeg skal vise dere noen saker.
Kjærlighetsflammene våre. Finnes bare hos oss.
Vil dere ha større flammer, trekker dere i denne.
-Så romantisk! Ikke sant, kjære? -Nå i juli?...Skatten?
For bare litt ekstra, kan fotografen sørge for et minnealbum.
Han kan også ta mer intime bilder.
Begge i badekaret, eller på bjørneskinnet.
Ekte polyester.
-Og her er sengen! -Akkurat. Hjertelig takk.
-Selv takk... -Å ja, selvsagt...
-Takk. -Ha en hyggelig...et eller annet.
Utrolig. Posere som nygifte ved Niagarafossen.
Bortkastet tid for en stor skribent. Skribenter.
Perry White og de søndagsnummer bildene hans.
Hvordan skal jeg få Pulitzer-prisen for å skrive om en rosa bamse?
Aner ikke. Synes de skulle vise sånt, jeg.
De tar folk som skal starte på livet og kryster dem for alt de har.
På den annen side er det jo litt koselig. Champagne og greier.
-Kyssekonkurranse i kveld. -Er det? Lois...
Lois...
Se hva jeg fant. En gratis blomst til kjolepynt.
Alt er gratis her omkring, til du får regningen.
Å...Du er så nydelig.
-Takk, Clark. -Bare hyggelig.
Jeg lurte litt på...Senere og sånn...
Hva vil du gjøre med arrangementene?
-Hvilke arrangementer? -Jo, eh...Jeg tenkte...
På hvordan vi skal sove og sånn.
-Herr Smith? Bruk den gratis sofaen. -Akkurat.
Hva?
Guri. Den er jo levende.
Riktig bra, miss Teschmacher.
-Hvorfor er jeg her? Hva gjør jeg? -Er dette et filosofisk seminar?
-Niks. Det er en fluktvei. -Lex?
Hvordan kunne du gjøre sånt mot Otis?
Hva har man ballast til? Nå skal vi nordover.
-Rett nordover. -Akkurat. Nordover.
-Hvor blir det av Jimmy Olsen? -Er det ikke vakkert?
Fabelaktig, ja.
Lois?
Alle holder hverandre i hånden. Kanskje vi også skulle gjøre det?
Her er hånden min. Hold i vei.
Vet du hva? De er redde for å slippe.
Gjør de det, bærer det rett til advokaten.
-De ser lykkelige ut, synes jeg. -Fordi du er blind.
-Gi meg dem. -Nei da, jeg har dem.
Du må passe på deg selv. Du har bare ett par øyne.
-Lois... -Vær så god.
-Ikke si at jeg aldri... -Takk.
-Hei, du! Forsiktig! -Ned med deg.
Skjemmer meg ut for synet på alle!
Så du hva som nesten skjedde? Den vesle gutten...
-Jeg er sulten. Er du? -Du er forbløffende.
-Fordi jeg er sulten? -Du står ved et utrolig natursceneri.
Og så tenker du på mat. Er du ikke imponert, da?
Når man har sett Supermann, blekner Niagarafossen liksom.
-Du tenker på ham igjen? -Beklager.
Jeg er ensporet. Ensporetheten min sier jeg er sulten.
-Varm pølse? -Ja.
-Kan jeg få appelsinsaft også? -Nypresset, ja.
-Vi kan ikke gå dit bort. -Se, mamma!
Ja, vennen. Veldig fint.
Herregud!
Hjelp!
Hjelp, en eller annen!
Hjelp!
Sånn skal det være, Supermann!
For en snill mann. Han er jødisk, så klart.
-En gang til! -Beklager. Bare en tur pr. kunde.
Det er meg, Supermann! Lois!
Bare vent! Skremme meg sånn...
Det er meg! Lois! Lois Lane.
Hei og farvel. Hvorfor sånt hastverk?
Når du tilfeldigvis var ved Niagarafossen.
Ved Niagarafossen...Og Clark...
Er ikke her, som vanlig.
Lois?
-Vær så god. -Hvor var du?
Hentet pølser. Hvordan det?
Rart at du fordufter hver gang Supermann dukker opp.
Var Supermann her? Du og du.
Og du var ikke her, som vanlig. Hva har du å si til det?
Søren. Jeg glemte appelsinsaften.
-Clark. -Ikke appelsinsaft?
-Kjør! -Jeg gjør jo det!
-Det tar tid med all isen og snøen! -Er tiden alt du bryr deg om?
Nordover, miss Teschmacher. Nordover!
-Nordover! -Ja, Lex. Nordover.
-Se! Supermanns hjem! -Strålende. Enda mer is.
-Fantastisk! -Fantastisk.
Det er fantastisk!
En helt ufattelig konstruksjon.
-Nydelig! -Nydelig.
-Genialt! -Genialt.
-Lex? -Jeg er i orden.
Jeg vil være med!
Vær forsiktig.
-Skjønt. Det har alt. -Ikke akkurat.
-Hvorfor gikk du ikke på do før vi dro? -Det er to dager siden.
Ser ut som et slags kontrollpanel.
Ikke rør noe.
-Is! -Ikke rør, sa jeg!
-Det er ikke is. -Det ser ut som krystall.
Kryptonisk minnebank. Utdanningskrystall nr. 308.
-Jeg sa jo det var et krystall. -Hold kjeft!
Jordkultur, seksjon B. Trær, av J. Kilmer, jordkloden.
Se nå.
Det finnes intet mere skjønt enn dette tre, så fint og grønt
En stemme fra fortiden! Stilig. Skikkelig stilig.
Et tre som minner oss om Gud...
-Jeg liker trær! -Cocker spanielen din også.
En til. Nei, den store der.
Kal-El, min sønn...som vokter av Kryptons arkiv er det min oppgave-
-å fortelle om den mørkeste dagen i vår planets historie.
-Dette vil jeg høre. -Etter lang tid med harmoni-
-viste det seg å være tre opprørselementer blant oss.
-Såkalt kriminelle. -Sånne som meg.
Trass i alle våre forsøk klarte vi ikke å endre dem.
-Og vi bruker aldri dødsstraff. -Fornuftig.
Derfor konstruerte forskerne våre fantomsonen.
Der måtte de være fanger i all evighet.
-Ikke noe håp om benådning? -Din far Jor-El tenkte mye på det.
Jeg stilte riktig spørsmål.
Det er mulig at fantomsonen kan sprenges ved atomeksplosjon.
Ute i rommet. Gid du ikke hadde spurt om det.
Jeg spurte ikke om noe.
Vi vet ikke hva som kan skje hvis de klarer å rømme.
På Krypton var disse skurkene ukontrollerbare.
På jorden vil hver og en av dem få den samme makten du har selv.
-Bare tenk deg det. -Den første, general Zod...
Tre superskurker med samme kraft som ham.
Hver av dem dyrker korrupsjon, vold og ondskap.
Det forklarer de tre alfabølgene jeg har fanget opp i boksen min.
De trenger en kontakt på jorden.
En med samme forakt for liv, frihet og lykke.
Sørover, miss Teschmacher!
Rart jeg ikke har greid å legge sammen to og to før.
-En god reporter overser ingenting. -Selvsagt ikke.
Jeg begynner å skjønne det.
Som vanlig aner jeg ikke hva du snakker om.
Vi treffes på hotellet etterpå.
Hvorfor sånt hastverk, Supermann?
Hva mener du?
Forkledningen er nesten perfekt. Du greide å lure meg.
-Og jeg er ikke lettlurt. -Selvsagt ikke.
Du har bare livlig fantasi. Lar deg rive med.
-Det kan hende hvem som helst. -Hør her.
Jeg er så sikker på at du er ham, at jeg vedder livet på det.
-Hva? -Har jeg rett, blir du Supermann.
Tar jeg feil, får du litt av en historie å skrive om.
Tror du jeg er Supermann? Skal si du har fantasi...
Et øyeblikk overbeviste du meg nesten.
Ha det!
Lois!
Trøste meg.
Unnskyld meg.
Hjelp!
Supermann!
Lois! Svøm! Pass deg for steinene.
Hjelp!
-Lois! Ta greinen! -Hva?
Alt i orden, Lois?
Jeg har deg.
Her.
Clark!
-Jeg som trodde du var Supermann. -Beklager.
Så pinlig.
Så dette er planeten Houston.
Besynderlig overflate.
En primitiv livsform.
Så dere det? Hva jeg gjorde?
-Jeg har grenseløse krefter! -Det har vi alle.
Jeg må ha virket som en idiot.
Hoppe i elva og vente på herr Fabelaktig.
-Som nok hadde bedre ting fore. -Det var sikkert viktig.
Og så tro at du... Hvis White hadde sett meg nå...
Hvor er kammen min?
Kammen...
Jeg har ikke bare mistet vettet, men kammen også.
Kan du gi meg den børsten?
-Clark! -Alt i orden.
Få se på hånden din. La meg se!
-Du er Supermann! -Ikke vær så...
-Er så lei meg. -Du trenger ikke være lei deg.
-Vet ikke hvorfor jeg gjorde det. -Kanskje du ville det.
-Tror ikke det. -Kanskje ikke bevisst.
Men med ditt hjerte.
Vi må snakke sammen.
-Jeg er forelsket i deg. -Da bør vi absolutt snakke.
-Jeg lytter. -Vi kan ikke snakke her.
Perry ringer ved sekstiden for å sjekke hva som foregår.
Hva som foregår? Det er et mildt uttrykk.
Hvor vil du...snakke?
Lois...
Nå som du vet det, synes jeg du skal få vite alt.
-Det vil jeg gjerne. -Vi drar hjem til meg.
Kanskje jeg skulle skifte først.
Kanskje du også.
-De har stort utvalg. -Jeg vil ikke spise fisk.
-Du kan spise kjøtt og poteter. -Kan ikke dra et sted med fisk.
-De har bønner. -Liker ikke bønner. Får utslett.
-Hør, Duane. De har stort utvalg. -Tror jeg tar fisk.
Etter utseendet å dømme er de fra Los Angeles.
Pell dere av veien, hippier!
Jeg liker kulen som blinker rødt, akkurat som Krypton-solen.
Men lyden liker jeg ikke. Unna vei.
Hørte jeg rett? Gir drittsekken meg ordrer?
-Ta deg av det, Duane. -Men jeg...
Du må lære deg å være tøff, skal du kunne stifte fred.
Hva pokker tror dere at dere driver med?
Hva er det for et symbol?
-Følger du en annen leder? -Følge en leder?
Jøssenavn på trappa!
-Greit! -Et slags våpen.
Åssen i heiteste greide du det?
Jesus H. Kristus!
Primitiv støykilde.
Sjekker bare dekkene.
Beskytte og Tjene POLITI
-Er det her du bor? -Nei.
Egentlig bor jeg tre kvartaler fra deg.
Et spesielt sted for meg. Jeg ville du skulle se det.
-Er du varm nok? -Jeg fryser ikke.
Bra. Kom, skal jeg vise deg.
Du lukter sterkt, men er ikke sterk!
Håhå! Dæven.
Bare fordi jeg ikke ville miste plassen i orkesteret.
Jøss. Er'e sirkus i byen?
Hei, søta. Sett deg på fanget mitt.
-La oss holde hverandre i hånden. -Si fra hvis det kiler.
Høyre dekk er flatt.
-Hva har hendt, sheriff? -Willie...
Jeg tror armen min er brukket.
Jente eller ikke. Du skal få spytte tenner! Opp med deg.
I heite hule...
Er det deg, Boog?
Hendene i været! Og hold dem der!
Disse menneskene begynner å kjede meg.
-Vær så snill, mister... -Han er general.
Snille mister general! Sett ned faren min!
Alt i orden, Jody?
Da min far døde... Min jordiske far, mener jeg.
-Jeg fant dette krystallet. -Hæ?
Vanskelig å forklare, men det kalte på meg.
Og førte meg hit. Det hjalp meg å bygge stedet.
Det var krystallet som bygde det, faktisk.
Det var da jeg fant ut hvem jeg er og hvilken oppgave jeg har.
-Liker du det? -Liker? Det er utrolig!
Det kunne trenge en kvinnes hånd. Særlig ved middagstider.
Middag. Unnskyld. Er ikke vant til...Intet ønske er for stort! Bare ønsk hva du vil.
Jeg er hjemme.
Skal vi spise?
-Selvsagt. -Fint.
God morgen, Amerika. Dette er Øst-Houston i Idaho.
Inntil i går var vi en by Amerika hadde glemt.
Men i går ble det meldt at befolkningen hadde økt med tre.
De tre nykommerne bringer ødeleggelse i sitt kjølvann.
I morges var byens borgere grepet av frykt...
Nei!
-Hvem andre ser på? -Vi har satellittdekning. Hele planeten.
-Hele planeten Houston? -Jorden. Planeten jorden.
Du kan fortsette.
Den uvanlige historien fortsetter...
Hvis hele planeten ser på, kan vi vel vise noe mer interessant?
Kast våpnene og overgi dere. Det er ordre!
General Zod tar ikke imot ordrer. Han gir dem!
Alt i orden, kamerat?
Han sto midt i ildlinjen, men ble ikke skadd.
Har ikke sett maken siden Supermann.
Ja. Helikoptre utstyrt med skytevåpen er på vei...
-Herr president, kan vi ikke... -Ingen kan gjøre noe, er jeg redd.
De har slike krefter at ingen kan stanse dem.
Hvor er Supermann? Hvorfor gjør han ingenting?
General Smythson opplyser at atomvåpen ikke vil bli brukt-
-på grunn av faren sivilbefolkningen vil bli utsatt for.
Vi nærmer oss nå.
Raketten klar.
Skyt ut nr. en.
Skyt igjen!
Rakettene har null effekt.
De trenger maskiner for å kunne fly!
Så tappert. Vær hyggelig mot dem. Blås et kyss.
Jeg vinner! Jeg vinner alltid.
Er det ingen her som kan utfordre meg engang?
-Deilig. -Tenkte vi kunne...
Droppe appelsinsaften for en gangs skyld.
-Skål. -Skål.
-Må være tøft å være Clark Kent? -Nei da. Egentlig så...
Jeg liker det av og til, selv om jeg dummer meg ut.
Hvis det ikke var for ham, ville jeg ikke ha truffet deg.
Men han er jo deg.
-Litt forvirrende, på et vis. -Ikke for meg.
For første gang i mitt liv ser jeg allting klart.
Jeg skifter til noe mer komfortabelt.
Kom frem. Generalen deres vil si noe.
Jeg er general Zod, herskeren deres.
I dag begynner en ny tid.
Landet deres, eiendelene og livet deres-
-vil bli gitt meg, general Zod, som en hyllest.
Til gjengjeld for deres lydighet, vil jeg beskytte dere.
Dere får med andre ord lov til å leve.
Så du er general. Hvem er din overordnede?
-Jeg adlyder bare presidenten. -Og han meg.
Ellers vil alle byene hans ende som denne.
Din far og jeg prøvde å gi deg alt du ønsket deg.
Vi håpet at du aldri ville be om dette.
Men jeg må, fordi... Hun er alt jeg vil ha her i livet.
Og denne kvinnen du har valgt, føler hun like sterkt for deg?
-Ja. -Hvis dette er ditt ønske,-
-hvis du velger å leve sammen med en dødelig,-
-må du leve som en dødelig. Du må bli en av dem.
Dette krystall-kammeret-
-har utnyttet strålene fra Kryptons røde sol.
Når du utsettes for disse strålene-
-vil all din styrke på jorden forsvinne for alltid.
Tenk deg godt om. Når det først er gjort, er det ingen vei tilbake.
Du blir et vanlig menneske. Du vil føle som et vanlig menneske.
Du kan skades som et vanlig menneske.
Å, min sønn...Er du sikker på dette?
Mor, jeg elsker henne.
Gjorde du det for min skyld?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si at du elsker meg.
Det tok tusenvis av timer å skape, og de ødela det på sekunder.
Hva kan de ikke gjøre mot resten av verden om vi gjør motstand?
Det vil falle sammen! Se opp!
-Er det deg de kaller president? -Det stemmer.
Du tilber ting som flyr.
Bra.
Reis deg for Zod.
Knel for Zod.
Du er ikke presidenten.
En som hersker over så mange, ville ikke knelt så raskt.
Jeg er ham de beskytter. Jeg er presidenten.
Jeg vil knele for deg hvis det kan redde liv.
Det vil det. Først ditt eget.
Dette gjør jeg av hensyn til alle verdens mennesker.
Men det er én mann på jorden som aldri vil knele for deg.
Hvem er den idioten? Hvor er han?
Gid jeg visste det.
-Herregud! -Zod!
Så stille du er. Det er meg som er den sjenerte.
Jeg bare tenkte.
Jeg kan ikke fatte at du ga avkall på alt det for min skyld.
Tuller du? Jeg gjorde det for begges skyld.
-Jeg sa de hadde varme pølser. -Går saktere når man ikke kan fly.
-Rapp deg da. -Ok.
-Er stiv i ryggen. -Kom igjen. Jeg spanderer.
Vidunderet selv, hva?
Takk.
-Er det toalett her? -I hjørnet der borte.
Vil du sitte i hjørnet?
Hva vil dere ha?
Osteburger med alt tilbehør. Cola, pommes frites og salat.
Og du, da?
-Jeg finner det ut når jeg kommer igjen. -En osteburger.
-Steik og egg, og kaffe. -Kan jeg få colaen min?
-Beklager, den plassen er opptatt. -Den er det nå, søta.
-Kan jeg kjøpe noe til deg? -Nei takk.
-Du sitter visst på plassen min. -Plassen din er der inne, brilla.
Du trenger visst en til å lære deg manerer.
Si fra når han dukker opp.
-Clark, vi kan bare... -Skatt.
-Vil du bli med utenfor? -Clark!
Unnskyld meg. Vil du bli med utenfor?
-Maten din er straks klar. -Hold den varm så lenge.
-Du først. -Alt i orden, kjære.
Clark!
-Alt i orden med deg? -Han er ok. Bare gi meg den der.
Blod. Blod fra meg...
Kanskje vi burde hyre en livvakt heretter.
Jeg vil ikke det. Jeg vil ha ham jeg ble forelsket i.
Jeg vet det, Lois. Skulle ønske han var her.
Clark!
Du har ikke engang vett til å bli liggende.
Clark!
Jeg skal vel ta deg...
-Din...! -Hold opp!
-Kutt ut! -Liker ikke maten din likevel.
Herregud.
Clark!
Clark? Greier du å reise deg?
Prøv å sette deg i stolen.
Alt i orden.
Han er ok, så bare slapp av. Litt kaffe. Jeg setter på tv-en.
Vi avbryter programmet med en viktig beskjed-
-fra presidenten i USA.
Dette er presidenten.
På vegne av mitt land og alle verdens ledere-
-som jeg har samrådd meg med i dag,-
-overlater jeg all myndighet over planeten-
-til general Zod.
Bare om dere følger hans ordrer til punkt og prikke-
-vil millioner av menneskeliv kunne bli spart.
Supermann, kan du høre meg? Hvor er...
-Hvem er denne Supermann? -Det finner du snart ut. Og da...
Kom hvis du tør, Supermann! Jeg utfordrer deg! Kom!
Og knel for Zod!
Zod!
-Her? Når? -Hvor har du vært? En øde øy?
-Jeg må tilbake. -Det er ingen vei tilbake nå.
Jeg må forsøke. Jeg gjør hva som helst...
Det er ikke din feil. Du visste ikke dette.
De visste det. Jeg hørte hva de sa. Men jeg hørte ikke på dem.
Hei...Hei!
Stans, da!
Søren...
Far!
Mor...
Skulle ønske dere kunne høre meg. For jeg trenger dere.
Fordi jeg...Jeg...
Jeg begikk en feil.
Far!
-Du er hersker over alt og alle. -Som i går, og dagen før den.
Hallo!
Lex Luthor.
-Hørt navnet? Jordens største forbryter. -Jeg sa dette var et ynkelig sted.
Vent litt. Vent til du kjenner meg bedre.
Vent! Jeg kan gi dere alt dere vil ha!
Jeg kan gi dere messingringen! Ubegrenset makt til å kveste!
Drepe! Ødelegge!
Lex Luthors skarpe hjerne. Og omløp i hodet.
Lex Luthors kurs i bedre...
Vi har alt det uten din hjelp.
Du kan ikke kjøpslå med noe du ikke har.
Deres Storhet. Jeg kjøpslår med det du ikke har. Jor-Els sønn.
-Jor-Els sønn? På denne planeten? -Ja.
Du kjenner ham kanskje bedre under navnet han bruker.
Supermann!
Så det er Supermann.
-Hvordan vet du om Jor-El? -Deres Storhet. Som jeg nettopp sa...
-Jeg er den dyktigste av alle. -Hevn!
Vi vil drepe sønn av ham som holdt oss fanget.
-Hevn! -Hevn! Nå er vi i gang, hva?
-Så han kan fly? -Hele tiden.
-Og han har krefter som oss? -Ja, men...
Deres Storhet... Han er én, mens dere er tre.
Fire, hvis dere teller han der to ganger.
-Han skal tvinges i kne! -Vent!
Først må du finne ham. Bare Lexe-mann vet hvor han er.
-Hva vil du ha? -Verden er stor, general.
Mens mine behov er små.
Jeg har en sånn forkjærlighet for strandtomter.
-Hva vil du ha? -Australia!
Jeg begriper det ikke. Hvor er han?
Han kommer hver gang ei katte sitter fast i et tre.
Og nå ser jeg ikke snurten av ham!
Kanskje vi bare ikke skjønner spillstrategien hans.
Nå spilles det på overtid!
Hvor smart må du være, liksom? Jeg mener...
Han har nok et kort i ermet. Vi vet bare ikke hva det er.
Han kommer!
Hvis det er mulig, kommer han.
Hun kjenner ham bedre enn noen.
Ja. Bedre enn noen.
Kanskje han ikke har hørt om det ennå.
Låter som jordskjelv.
Ta et bilde, fort!
Alt i orden, sjef?
Når skal de dustene lære seg å bruke et dørhåndtak?
Hei.
Du skulle se Det hvite hus. Det vil ta måneder å gjøre rent der.
-Lex Luthor! -Du lovet meg Jor-Els sønn.
Ja, Deres Nåde. Men...
Jeg har gitt deg det nest beste.
Hold deg til denne damen, så finner du ut av det.
De har et forhold. Hun gir ham PR.
Og han lar bare henne få intervjue ham.
De er bestevenner. Hvis du skjønner.
Så lave krav han må stille.
Du kunne trenge å pyntes på selv, her og der.
-Beklager! -La henne leve så lenge.
Drep de andre. Begynn med han der.
Vent!
Husker du ikke Det hvite hus? Det ovale rommet? Det var gøy.
DET HVITE HUS OVERGIR SEG
General...
-Vil du bli med utenfor? -Supermann!
Takk og lov.
Drep ham, mener jeg!
Kom hit, Jor-Els sønn! Knel for Zod!
Se opp! Alt i orden?
Vent der.
Jor-Els sønn...
-Begynte å tro du var feig. -Jeg er ikke feig.
La ham bevise det.
Dø som du fortjener.
-Kom igjen! -Drep ham, Supermann!
Jøsses! Dette blir gøy!
Ta ham! Han er din!
-Kom igjen. Drep ham! -Supermann!
Den store er like sterk som Supermann!
Hold ham!
Enkelt!
Herregud! Babyen min!
Takk!
Supermann er en lett match.
-Jeg har funnet hans svake punkt. -Ja.
Han bryr seg. Han bryr seg virkelig om menneskene på denne planeten.
-Sånn som med kjæledyr? -Jeg antar det.
Sentimentale tosk.
Han fanget Non!
Jeg bruker min egen ild.
Pass opp der! Den eksploderer!
Fort! Løp! Før den går i lufta!
-Hjelp oss, Supermann! -Alt i orden?
Supermann...!
Bilen!
Trodde nesten ikke det holdt.
Trekk dere tilbake!
Løft i den andre enden.
Nei! Ikke gjør det! Passasjerene!
Hevn!
-Hvor er kona di? -Jeg har den.
Han er død!
Supermann er død!
-Han kommer ikke ut! -De har drept Supermann!
Å nei! Hva skal vi gjøre?
-Vi tar dem! -Kom igjen! Jeg kan litt judo! Kom igjen.
-Hvilken lyd? -Du glemte...
Vent litt! Vent!
-Håret mitt! -Hva med mitt?
Hold deg fast!
Fantastisk!
INGEN ADGANG
VÆR KLAR FOR DOMMEN VERDENS ENDE ER NÆR
Kom tilbake, vær så snill!
Så. Han er en feiging likevel.
-Ikke dra fra oss. -Vi klarer det ikke uten deg.
-Det er ikke vår skyld! -Han fikk kalde føtter. Feiging!
-Supermann gjorde ikkeno', jo! -Kom, vi stikker.
-Bort herfra. -Kom deg vekk, Jimmy.
Vår seier er fullstendig. Jor-Els sønn har flyktet.
-Supermann flyktet? -Jeg tror deg ikke.
-Neste gang dreper vi ham. -Neste gang...
Neste gang? Hva skal jeg gjøre med dere?
Jeg hjalp til og leverte guttebassen i den blå trikoten.
Og hva sier dere? Bøy dere! Knel! Og sånne greier.
Hvorfor sier du sånt når du vet jeg vil drepe deg for det?
Drepe meg? Lex Luthor? Utrydde jordens største forbryter i vår tid?
-Den eneste som har... -Drep ham.
...Supermanns adresse?
Kom. Vi tre skal sammen knuse sønnen til ham som tok oss til fange!
Hvorfor ikke øke hans handicap? Siden han er så glad i disse jordvesenene...
La oss ta den han liker best!
Vekk.
Aldri hørt om fallskjerm?
Enda et lite skritt for menneskeheten.
Skurvete. Morbid.
Sentimentale rester fra en forlengst forlatt planet.
Ingen skikkelig stil.
Litt penere manerer, takk.
Vi må samle vår styrke.
Idioter! Grip ham!
Grip ha-am...
Vi pleide å leke sånn på skolen. Var aldri særlig god til det.
Jeg visste at du...
Feil igjen, Zod.
Nei!
Slipp generalen, ellers river vi henne i filler!
Nei, Supermann! Ikke gjør det.
Ja vel!
Trodde du vi ville gi opp nå?
Jor-Els sønn skal bli min slave for alltid.
Ellers må jordboerne du beskytter, betale!
Ødelegg dette stedet.
-Hei. Beklager at jeg er sen. -Ham har vi ikke bruk for.
-Drep ham! -Meg? Lex Luthor?
Du kom med tomme hender. Jeg ga deg Supermann!
-Stille! -Ikke rør meg!
En klodrian.
Løfter ble gitt, gaver utvekslet.
Jeg må overlate det til deg. Du har alltid sagt sannheten.
Med deg vet man hvor man står.
Prøv å få dem inn i molekylkammeret.
Da mister de sin kraft og blir til vanlige mennesker.
Hvis du kan...
-Ikke gå dit inn. Det er en felle. -Din giftslange!
Det er et molekylkammer som vil gjøre deg til en dødelig.
-Bra, Luthor. -Krystallet aktiviserer det.
Lex Luthor, Australias hersker...
-Aktiviser maskinen. -Takk.
Med din tillatelse...
Og nå...endelig.
Ta min hånd. Sverg evig troskap til Zod.
Han byttet om. Han gjorde det med dem.
Lyset var på her ute, og han sto trygg der inne.
Vet du hva? Du er aldeles avskyelig!
Alt i orden?
Jeg visste du ville lure meg. Et løgnaktig krek som deg kunne ikke motstå sjansen.
Spøker du? Jeg var på din side hele tiden. Det var så flott!
Sånn som de gikk i fella vår!
For sent, Luthor. For sent.
Hør, Supermann. Jeg har et forslag.
Ikke stans meg før du har hørt dette.
Jeg vet jeg skylder deg en tjeneste. Vi er jo på Nordpolen.
La oss glemme fortiden.
Hjelper du meg tilbake, skal jeg ta skjeen i en annen hånd.
Det ser så vakkert ut her oppe fra.
-Jeg får vel aldri fly med deg mer. -Jo da, hvor du vil.
-Ikke engst deg. Jeg vil aldri røpe deg. -Det vet jeg, Lois.
Vi sees!
Hei, Leueen.
Hei!
Hei.
Sovet godt?
Nei. Har ikke lukket et øye i hele natt.
-Hør, Lois... -Jeg forstår.
Satt oppe hele natten og lyttet til fornuftens stemmer.
Vet du hvordan det er å høre den første fuglesangen-
-når du har grått hele natten?
-Er så lei meg. -Jeg også.
Det er vel som å være gift med en lege.
Han blir vekket midt på natten og kona må godta at han er borte.
-Jeg er vel egoistisk. -Slett ikke.
Jo, når det gjelder deg, er jeg det.
Og jeg er sjalu på hele verden.
Dette er ikke lett å høre om nå, men en dag vil du...
Ikke si at jeg vil møte en annen. Ingen kan måle seg med deg.
Jeg blir helt fin. Ikke bekymre deg for meg.
Jeg liker å bekymre meg for deg.
Vil du holde opp? Det der tar livet av meg.
Vet du hvordan det er når du kommer hver morgen,-
-og jeg ikke kan snakke til deg, eller vise mine følelser?
Ikke kunne fortelle noen at jeg vet hvem du er?
Vet ikke hva jeg skal kalle deg engang.
Vet ikke hva jeg skal si.
Bare si at du elsker meg.
Alt i orden, Lois? Hva skjedde?
Alt i orden, Lois?
Hun er ikke bra. Jeg henter litt vann.
Jeg er helt i orden.
-Jeg er helt i orden! -Drikk litt vann. Det hjelper. Pust.
-Jeg puster, jo! -Det er bra for deg. Bare drikk.
Slurkvis!
Jeg er helt fin.
Hva var det jeg snakket om?
-Sikkert om Supermann. -Han igjen.
Slutt å føle deg truet hver gang jeg nevner ham.
Ingen venter at du skal være en annen enn den du er.
Skal prøve å huske det.
-Det bør du, jeg setter pris på deg. -Gjør du?
Javisst. Særlig hvis du skaffer meg en hamburger.
-Hamburger. Klokken 9 om morgenen? -Ja, Med alt tilbehør!
-Og... -Appelsinsaft. Nypresset.
Er han ikke søt?
Skal vi se hva slags trøbbel jeg kan rote meg opp i i dag.
Leueen? Noe spesielt som skjer for tiden?
Leueen?
Ron? Lang hit en porsjon til av denne søpla.
-Min spesialrett! -Litt kaffe til, også.
Artig. Aldri sett søppel ete søppel før.
Jeg tror du har tatt plassen min.
Kom igjen, brilletryne.
Kul ned, Rocky.
Ta det rolig! Har nettopp pusset opp for en formue.
Gud!
Denne er til å ta med.
Beklager ødeleggelsene.
Jeg har trent meg litt.
God ettermiddag, Mr. President.
Beklager at jeg var borte så lenge.
Jeg skal aldri skuffe deg mer.
KOMMER SNART SUPERMANN III
Bearbeidelse: SDI Media Group
NORWEGIAN